上上通阅读自然文学，感受自然观察的乐趣

10月19日下午，由国家动物博物馆和花城出版社共同举办的“和观鸟达人做同学!轻松入门的自然观察第一课”分享活动在中国科学院动物研究所会议室举办上上通，并通过中国科学院动物研究所博士、国家动物博物馆馆长张劲硕的个人微博进行直播。

出版人、自然文学丛书“飞羽文库”主编秦颖，北京师范大学生物系动物学副教授赵欣如，《中华读书报》资深编辑、译者康慨通过分享自身经历和学习经验，结合三本自然文学经典著作——《塞耳彭自然史》《飞过城镇与乡野的鸟》《动物生活的秘密》——为现场读者带来了干货满满的精彩分享。出席本次活动的还有国家动物博物馆副馆长李柳、花城出版社中国文学编辑室主任黎萍。同时，主办方还为读者准备了由珠海市观鸟协会提供的精美鸟元素周边，以及本场互动的专属印章。

阅读自然文学，能为自然观察赋能

作为博物学家怀特的资深研究者，秦颖首先为读者带来了《塞耳彭自然史》的专场讲解。“《塞耳彭自然史》谈不上是今天我们喜闻乐见的美文，但作为经典，却比其他的经典要平易近人得多，里面是大量的日常观察的细节，且行文短小，随意翻开都可以进入（阅读），跟现代读者的碎片化阅读习惯有较高的契合度。”秦颖介绍道，“它不是空泛的理论著作，而是实地观察和发现的记录、描述、探讨和结论，涉及不少知识和方法，对今天讲究实用的读者来说，也是有益能用的，跟今天的生活不会脱节。”

出版人、摄影师，自然文学丛书“飞羽文库”主编秦颖

在秦颖的主持下，“飞羽文库”坚持严格的选品标准——兼具美文阅读审美与知识性、皆为首次引进的经典之作，外请专家校订专有名词。其中《动物生活的秘密》入选了广东省中小学寒假一本好书活动。

结合《塞耳彭自然史》的写作结构和创作背景，秦颖在活动现场除了解答“怎么读自然文学”，更为读者奉上有关英国十七、十八世纪的书信体流行的知识分享，并且解读《塞耳彭自然史》中的“假信”之谜上上通，特别引起一众小读者的阅读兴趣。

“声”临其境，带你感受鸟类朋友的魅力

“观鸟达人”赵欣如为现场读者介绍了几位可爱的鸟类朋友——黄腹角雉、画眉、黑顶噪鹛、玉山噪鹛、北京雨燕。黄腹角雉是中国的特有鸟种，被列入中国《国家重点保护野生动物名录》一级。

赵欣如老师现场绘声绘色地讲述了他和老师郑光美在大雪封山之时，通过模仿黄腹角雉的叫声寻找其踪迹、帮助黄腹角雉修补鸟巢以争取到研究其习性的机会的亲身经历。赵欣如说：“我们在观察鸟的时候，应该要懂得一些鸟类的背景知识。有鸟类的背景知识，我们就能知道可以用什么方式和黄腹角雉‘对话’，甚至能知道在观察它的时候，用什么方式和它‘交换条件’，以此来把它的一些事情搞清楚。”

现场不少小朋友主动学习赵老师这一“模仿鸟叫”的特殊技能，了解与鸟类朋友的沟通方法。读者由此了解，正是依靠丰富的鸟类学知识与身体力行的实地考察，我们才有可能提出保护和挽救濒危物种的一些生态措施，从而更进一步地爱护我们的地球。

北京师范大学生物系动物学副教授、中国观鸟会专业指导赵欣如

自然观察笔记怎么写？

在秦颖、赵欣如两位嘉宾精彩的专题演讲后，《动物生活的秘密》译者康慨加入了嘉宾对谈环节。

在谈及自然观察笔记时，赵欣如给出了切实有用的指引：“作为一个自然观察者，你不管是观鸟、观虫，还是观植物，一定要把你自己的名字先写上，然后记录你所观察的时间、地点、气候条件。这些记录看似枯燥，却是很基本的信息。自然观察笔记不全是文字，而是文图结合。”

秦颖也结合自己山林观鸟经验补充道：“进行自然观察记录，需要时间积累，然后再回过头来进行总结。我刚观鸟的时候，会记一点日记，会把当天走的线路、在哪个地方观察到什么鸟、当时是什么情况写下来。各个阶段的自然观察，可以有不同的写法，所以不要受拘束，也可以在基本的自然观察方法上创出自己的记录方式。”

在自然文学翻译和阅读方面，康慨分享道：“我们知道，越会观察的人，其综合思考能力就越强，也更敢于大胆地假设和想象，从而去发现和创造。汤姆森（《动物生活的秘密》作者）也喜欢聆听，是非常亲近大自然的。他在书中大量地提到了其他学者的观察方式，你会发现他们所用的基础方法并没有太大的不同，都不是简单的‘看到’，而是仔细地长期地反复地有意识地‘观看’。”

对谈最后，秦颖和康慨就自然文学的翻译之难和现场读者互动，也解答了读者提出的相关疑问。

秦颖说道：“从我的编辑职业角度，我最初接触的自然文学是《昆虫记》（全集）。当时《昆虫记》再版，为了确保翻译的正确性，我们请张广学院士牵头，对书中的昆虫学名逐一校订，前后花了两年的时间。因此我很佩服康慨老师，他不是搞自然研究的，也不做自然观察，但《动物生活的秘密》译稿中的专有名词基本上是准确的，这是非常不容易的。”

对此康慨分享道，首先他有一个收藏字典的癖好，书柜里有五花八门的、古怪偏门的字典；其次他擅长借助权威的查询工具；再来就是多阅读，增加自己各领域的基础知识，以提高结合上下文分析作者原意的能力。他认为基础知识尤为重要，他笑言，因此你要不断地去读书。